Kau mengumpulkan seluruh kerajaan untuk ini?
Ada Penyihir Keji di luar sana, siap untuk menyerang,
dan berpura-pura sebaliknya akan berbahaya.
Tak ada yang berbahaya tentang mengumpulkan orang-orang kita.
Kalian mengumumkan kalau kau hamil.
Ini tidak seperti kau menemukan roda.
Ada apa?
- Belle! - Apa kau baik-baik saja?
Ketika kau dan Neal menghilang, kami takut hal buruk terjadi.
Kami pergi untuk melihat apa kami bisa membangkitakan Sang Kegelapan.
Apa yang terjadi?
Neal bisa membangkitkan dia kembali.
Dengan imbalan nyawanya sendiri.
Rumple hidup.
Neal mati?
Kurasa begitu.
Maksudmu?
Keduanya.
Begini, ketika Rumple melihat Neal sekarat,
dia menyerapnya.
Dan Zelena merebut belatinya.
Sekarang dia mengendalikan Rumple.
Mungkin sekarang bukan saat yang tepat mengumumkan kehamilanmu.
Regina benar. Itu terlalu berbahaya.
Tidak! Jika kita tak melakukannya, kita menyerah pada ketakutan.
Tapi jika kita melakukannya, kita memberikan kerajaan apa yang mereka butuhkan. Harapan.
Kita bahkan tidak tahu apa yang Penyihir Keji ini inginkan.
Sebenarnya, kami tahu.
Dia ingin bayimu.
Dia datang pada kami sebelum kalian datang.
Mengancam kami dan bayi kami yang belum lahir
kecuali kami memberitahu dia ketika kalian tiba di kerajaan kami.
Dia pikir bayi kalian bisa jadi penting.
Aku benar-benar minta maaf. Dia bilang dia akan menyakiti kami.
Dan aku menepati janjiku.
Apa yang kau inginkan dengan bayi kami?
Tenanglah, manis.
Kau tak ingin melahirkan prematur.
Menjauh dari istriku!
Ooh! Ada yang mudah tersinggung.
Cukup, kak.
Ini antara kau dan aku.
Sekarang,
mari lihat apa semua ini sepadan.
Oh, ya.
Ya, ini sepadan.
Anak ini akan sangat berguna.
Jadi rawat dia baik-baik untukku.
Jangan lupa makan yang baik.
Aku akan kembali untuk hari bahagiamu.
Dan apa yang menjadi milikmu akan menjadi milikku.
Once Upon a Time S03E19 - = A Curious Thing = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Grumpy, beritahu aku kau menemukan sesuatu.
Aku sudah menemui Blue, Tink, semua peri.
Mereka telah memeriksa hutan mencari benda ajaib untuk menghancurkannya,
tapi mereka tak menemukan apapun.
Mereka bilang dia terlalu kuat.
Ini terjadi lagi.
Aku akan melahirkan
dan seorang penyihir jahat mengancam masa depan anakku.
Agar adil, yang pertama itu aku mengancammu.
Yang lainnya hanya menjadi kerusakan tambahan.
Ingatkan aku lagi kenapa kita memaafkan dia?
Karena aku membantu.
Meskipun mengecewakan bagiku mengingatnya,
Snow, kau memiliki keunggulan mengalahkanku sebelumnya.
Bagaimana?
- Kami diperingatkan. - Oleh Rumplestiltskin.
Yah, mungkin dia bisa memperingatkan kalian lagi.
Tunggu! Kalian ingin menyelinap ke kastil Rumple
dimana dia ditahan oleh Penyihir Keji?
Namaku Grumpy (pemarah), bukan Bodoh.
Kau benar. Ini bodoh, tapi demi anak kami.
- Kami akan melakukan apapun itu resikonya. - Mengharukan.
Dia terjebak di kastilnya sendiri.
Belle, kau pernah jadi tahanan di sana.
Ya, tapi menerobos masuk? A... a...
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Untungnya, aku tahu.
Aku pernah menerobos masuk ke sana sebelumnya.
Kenapa juga kita mendengarkan dia?
Dia pencuri. Yang berarti dia tak bisa dipercaya.
Apa pula yang masih kau lakukan di sini?
Yang kulakukan di sini adalah menyelamatkanmu.
Kastil itu punya jebakan. Jebakan yang mematikan.
Tidak lebih mematikan ketimbang sihirku.
Itu mematikan, jika kau tak melihat kedatangannya.
Yah, mungkin aku tak masalah dengan mengambil kesempatanku.
Baiklah, kau mungkin tak masalah, tapi kami tidak. Dia ikut.
Apa yang kau lihat di diriku?
Semoga hal yang sama yang kau lihat di diriku...
Kesempatan kedua.
Dan kau pencium yang hebat.
Tunggu saja sampai aku benar-benar mendapatkan jantungku kembali.
Bagaimana rasanya?
- Maksudku, bisakah kau... - Merasakan?
Ya, aku bisa.
Hanya saja tidak sepenuhnya.
Sulit menjelaskannya.
Kalau begitu tak usah.
Gunakan jantungku untuk kita berdua.
Henry.
- Selamat pagi. - Pagi.
Uh... Permisi, Nyonya Walikota.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Tapi mereka sedang menungguku. Aku harus pergi.
Tunggu.
Semoga berhasil.
Regina.
jika aku tak mengenalmu dengan baik, aku akan bilang kau tampak sedang jatuh cinta.
Yah, jika aku tak mengenalmu dengan baik
aku akan bilang Häagen-Dazs (es krim) sedang jatuh cinta dengan perutmu.
- Bisa kita mulai? - Kita sedang menunggu Hook.
Aku tak punya waktu menunggu pengelana tanpa tangan itu.
Kita harus menemukan cara menghancurkan kakakku.
Untuk kali ini, aku setuju dengan Regina.
Menghentikan Zelena adalah prioritas.
Ada satu hal tentang rencana ini yang tidak cocok. Regina.
Akulah inti rencana ini.
Jadi, dia bisa mengambil nyawaku.
Ya. Tapi kenapa membawamu kembali Storybrooke?
Kenapa membawa kalian semua?
Yah, tak pernah ada yang berhasil menjelajah waktu.
Mungkin sesuatu dari dunia ini membuat itu mungkin.
Tapi hal sama yang menjadi masalah
adalah dia bisa merapalkan kutukan
- untuk membawa kita semua ke sini. - Kenapa begitu?
Untuk melakukannya kau harus merelakan hal yang paling kau cintai.
Dari yang kutahu, Zelena tidak begitu mencintai.
Begitu juga kau. Tapi kau berhasil melakukannya.
Zelena itu cerdas. Ahli siasat.
Mungkin kita menemukan sesuatu di tahun yang dilupakan itu untuk menghentikannya.
Dan satu-satunya cara menghentikan kita ikut campur
adalah membawa kita kembali ke sini dan menghapus ingatan kita.
Jadi jika kita mendapatkan ingatan kita kembali,
kita mungkin sudah tahu cara mengalahkannya.
Kita hanya harus mematahkan kutukan ini.
Yah, untunglah kita punya penyelamat.
Dengan senang hati akan kulakukan, tapi ada satu masalah.
Sebelumnya, yang diperlukan hanya aku percaya pada sihir dan mencium Henry.
Sejak aku kembali, aku sudah melakukan keduanya, tapi tak ada pengaruhnya.
Ini tentang kepercayaan itu.
Henry. Dia harus percaya.
Di kehidupan baru ini, dia tidak percaya.
Kita harus membuat dia percaya lagi.
Jadi, apa, kita lakukan pertunjukan sihir?
Bagaimana kau percaya dulu?
Bukunya. Buku ceritanya.
Itulah yang memulai Henry di jalannya dulu.
Dan yang membuatmu percaya. Itulah kuncinya.
Untuk membuatnya percaya. Untuk membuatnya ingat.
Mengingat segalanya.
Itu bukan hadiah yang perlu.
Dia sudah melalui banyak hal sulit.
Dan beberapa hal baik.
Bagaimanapun juga, itu harapan terbaik kita.
Dia benar.
Aku tahu.
Mari temukan bukunya.
Setangkai mawar. Indah sekali.
Apa kau sudah mendapatkannya?
Tampaknya kau berhasil.
Aah!
Kita ada di Storybrooke. Tak pernah dengar tentang telepon?
Sungguh bibir yang indah.
Dan tersia-siakan.
Kenapa kau belum menggunakan bibir seksimu dan mencium Emma?
Yah, wanita suka dipacari.
Ini bukan lelucon! Aku butuh sihirnya dihilangkan.
Jika bayi Snow lahir sebelum kau menciumnya,
aku takkan punya pilihan lain.
Aku harus mulai membunuh orang...
orang yang Emma sayangi. Dimulai dengan anaknya.
Ambil sihirnya, Kapten.
Atau mawar berikutnya akan ada di kuburan anaknya itu.
Yang Mulia, aku takkan melakukannya.
Panah itu hampir kena kepalaku.
Yah, pintu itu hampir memotong lenganmu.
Dari tempat aku berasal, ucapan "terima kasih" saja sudah cukup.
Dari tempat kau berasal, orang mandi di sungai
dan menggunakan kerucut pohon cemara untuk uang.
Ayo. Ayo kita pergi.
Rumplestiltskin.
Rumple Bumple tak ada di sini.
Rumple Bumple...
Pergi, sayangku!
Dia benar-benar kembali dari kematian.
Mati. Mati.
Jauh lebih baik.
Mati.
Dia sudah hilang pikiran.
Malah sebaliknya,
...sekarang aku punya dua! Dua pikiran.
Saatnya menambang, menggali lebih dalam di lumur.
Apa yang Zelena lakukan padanya?
Tak ada yang tak bisa dibatalkan.
Rumplestiltskin, kami butuh bantuanmu.
Bagaimana kami menghentikan Zelena?
Berputar-putar lingkaran waktu
berlomba menuju garis akhir.
Ini tak ada gunanya.
Biar kucoba.
Hey.
Rumple.
Hey. Hey.
Aku tahu kau ada di dalam sana.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Bagaimana kami menghentikan Zelena?
Murni.
Apa?
Sihir murni.
Penyihir Baik dari Selatan.
Glinda.
Selatan apa, Oz?
Tidak! Dibuang. Di sini!
Penyihir Baik dari Selatan dibuang ke Utara.
Bagian utara hutan kegelapan.
Bagaimana kami menemukannya?
Rumplestiltskin, di hutan kegelapan, bagaimana kami menemukannya?
♪ Melalui pintu, melangkahlah ke dalam, ♪
♪ jika hatimu murni, dia takkan bersembunyi. ♪
Di Toko Gold tak ada yang bisa membantu. Tadi dari Belle.
Tak ada buku di toko.
Regina, kau bilang tempat terakhir kau melihat buku itu adalah kamar Henry?
Ya. Tapi buku itu tak ada di sini.
Dibawa pergi oleh kutukan sebelumnya.
Sebuah buku tak bisa menghilang begitu saja.
Tapi itu bisa muncul begitu saja.
Kutukan pertama.
Buku itu muncul begitu saja di lemari pakaianku saat aku membutuhkannya.
- Atau lebih tepatnya, ketika Henry membutuhkannya. - Apa maksudmu?
Saat itu dia melalui masa yang sulit.
Dia mulai menyadari dia telah dibuang.
Dia tidak merasa seperti memiliki keluarga sungguhan.
Dia punya keluarga.
Mungkin memang begitu, tapi, Regina,
dia tak merasa seperti itu denganmu atau dengan siapapun.
Dia harus percaya pada akhir bahagia lagi.
Itulah yang buku itu berikan padanya.
Yah, dia harus percaya lagi.
Sebenarnya, kurasa kita semua harus percaya.
Bagaimana kalau kita periksa lemari pakaianmu?
Hey, nak, aku harus pergi. Aku harus memeriksa petunjuk.
Kau tak apa tinggal di sini lebih lama?
Aku akan menelponmu nanti.
Kenapa sebenarnya kau pergi?
Sudah kubilang. Aku mengikuti petunjuk.
Petunjuk apa?
Ini pekerjaanku, ini rumit.
Apa ini tentang orang yang membunuh ayahku?
Ya.
Kalau begitu beritahu aku.
Itu akan lebih mudah begitu semua ini beres, Henry.
Kau telah berbohong padaku sejak kita tiba di sini.
Aku berhak tahu semuanya.
Tidak, kau tak berhak tahu.
Aku ibumu dan aku tahu yang terbaik.
Jadi, kau hanya harus menerima ini untuk sekarang, oke?
Paham?
Yeah, yeah, kurasa aku paham.
Tunggu.
A... aku perlu kuncimu.
Aku meninggalkan kunciku di kamar, dan jika aku akan menjadi tahanan,
aku ingin punya Game Boy-ku.
Kau mau pergi kemana, kawan?
Uh, tak kemana-mana.
Kau cukup buru-buru untuk tidak pergi kemana-mana.
Baiklah. Aku ingin pulang.
Hmm.
Kau ingin kabur.
Terserah.
Jadi, kau berencana mengemudi sampai ke New York?
Sekali belajar dan kau pikir kau siap untuk itu.
Tidak, hanya sampai terminal bus terdekat.
Kurasa aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Itu terlalu berbahaya.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Yah, kau harusnya peduli.
Karena aku punya cara yang lebih baik.
Kenapa wanita menyimpan kotak sepatu mereka?
Karena setelah cinta sejati,
tak ada sihir yang lebih kuat daripada alas kaki.
Itu harus dilindungi.
Ada tanda dari buku itu?
Tidak. Kurasa itu tak ada di sini.
Kau tak tahu itu!
Mungkin bukunya ada di sini.
Jaket musim dingin, beberapa syal.
Tapi bukunya tak ada di sini.
Tunggu. Biar kuperiksa.
Aku tak mengerti.
Boleh kulihat itu?
Aku tahu ada bab tentang Oz di sini.
Aku ingin tahu jantung siapa yang Zelena remukkan untuk merapalkan kutukan ini.
Karena jika ada sesuatu yang dia cintai,
itulah kelemahannya.
Apa kau benar-benar tak melihatnya di sini tadi?
- Kau pikir aku berbohong? - Tidak. Tentu saja tidak. Hanya saja...
Emma, apa yang sedang terjadi?
Kau tampak gelisah sejak kita meninggalkan Granny's.
- Bukan apa-apa. - Tidak, ada sesuatu.
Kau berteriak pada Henry. Itu tak seperti dirimu.
Tak satupun hal ini seperti diriku. Atau setidaknya, dulu tak pernah seperti ini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku sedang bicara tentang penyihir keji
dan perjalanan waktu.
Aku sudah lupa seperti apa di sini.
Aku tak menginginkan itu untuk Henry.
Jadi, kau akan membawanya kembali ke New York
setelah semua ini berakhir, begitu?
Ayahmu bilang kau memikirkan itu.
Yeah, memang.
Dan karena itulah kau tampak lega saat kita tak bisa menemukan bukunya.
Kau tak ingin ingatannya kembali.
Jika membuat ingatannya kembali adalah satu-satunya cara mematahkan kutukan ini,
maka itulah yang akan kita lakukan.
Tapi aku tak ingin ini lebih sulit baginya daripada yang seharusnya.
Kehidupan kami di New York benar-benar baik.
Aku yakin begitu, tapi itu bukan rumah.
Itu rumah bagi kami.
Yah, itu karena kalian lupa tentang kami.
Ayo kita cari Henry.
Untuk keberuntungan.
Apa?
Kita berada di ujung hutan kegelapan,
mencoba menemukan satu orang
yang bisa menghentikan ajal kita yang sudah dekat
dan menyelamatkan anak kalian yang belum lahir,
dan kalian berhenti untuk mencium mawar?
Snowbells.
Aku tak peduli jika itu bunga bakung menari.
Aku harus menghancurkan kakakku. Dan begitu juga kau.
Jika pria pengoceh gila itu mengirim kita untuk pencarian sia-sia,
aku bersumpah...
Seharusnya itu apa?
Yah, tampaknya itu sebuah pintu.
Yang tak menuju ke manapun.
"Melalui pintu, melangkahlah ke dalam,
"jika hatimu murni, dia takkan bersembunyi."
Itu teka-teki Rumple.
Itu Glinda.
Snow!
Sebuah portal dengan mantra penyelubung murahan?
Kupikir dia seharusnya Penyihir Baik dari Selatan.
Itulah aku dulu.
Sebelum aku dibuang ke sini.
Dimana Regina?
Aku khawatir teman seperjalanan kalian memiliki hati yang penuh dengan balas dendam.
Hanya penyihir baik yang boleh melalui pintuku.
Aku bukan penyihir. Namaku...
Aku tahu siapa dirimu.
Aku sudah mendengar banyak cerita tentang keberanianmu.
Dan sekarang kau tak hanya membawa satu hati yang murni tapi dua.
Aku merasakan sihir yang sangat kuat di sana.
Karena itulah kami di sini.
Kami diberitahu kalau sihir murnimu bisa membantu mengalahkan Penyihir Keji.
Kami datang untuk meminta bantuanmu.
Maaf. Sihirku tidak cukup kuat untuk mengalahkan Zelena.
Tak pernah cukup kuat.
Kau mengenalnya.
Kami berteman dulu,
ketika keadaannya berbeda.
Tapi dia membuat pilihannya.
Dia menyerah pada sihir gelapnya.
Aku mencoba menghentikannya.
Aku gagal.
Pasti ada cara untuk mengalahkannya.
Memang ada.
Dia dilahirkan dengan kekuatan yang hebat.
Dulu aku memberinya kalung untuk membantu memusatkan kekuatan itu.
Sihirnya terletak di dalam kalung itu sejak saat itu.
Jadi, jika kami bisa melepaskannya,
dia akan kehilangan kekuatannya, dan kami bisa mengalahkannya?
Ya. Tapi hanya pemilik sihir murni terkuat
yang mampu melakukan hal itu.
Sihir murni?
Sihir yang diciptakan dari cinta.
Emma.
Putri kami.
Dia adalah hasil cinta sejati. Dia Sang Penyelamat.
Jika dia semurni dan sekuat seperti yang kalian katakan, maka, ya,
dia, dan hanya dia, yang bisa mengalahkan Zelena.
Tapi dia tak ada di negeri ini.
Dan kami tak bisa kembali padanya.
Yah, kalau begitu, aku khawatir pencarian kalian sia-sia.
Sebenarnya, ada cara.
Tapi harganya mahal.
- Tidak, Snow, kau tak bermaksud... - Ya.
Kita harus merapalkan Kutukan Gelap.
Apa kau sudah gila?
Bahkan jika aku percaya Glinda ini, yang mana aku tak percaya,
untuk merapalkan Kutukan Gelap,
aku harus menghancurkan jantung hal yang paling kucintai.
Yang mana, bagiku, adalah Henry.
Pasti ada cara lain untuk merapalkannya.
Jika memang ada, kau pikir dulu aku mau membunuh ayahku sendiri?
Bagaimana kalau kacang ajaib?
Jika kita punya, kita bisa membuka portal. Atau topi Jefferson.
Sudah tidak ada portal lagi.
Tidak untuk kita. Tidak untuk siapapun yang dibawa kembali oleh kutukan itu.
Ketika aku membatalkan kutukan pertama untuk kabur dari Pan, untuk membawa kita ke sini,
itu memisahkan negeri kita. Itu membuat dinding antara dunia itu.
Jadi, Kutukan Gelap adalah satu-satunya cara.
Apa kalian tidak mendengarkan? Aku tak bisa merapalkannya.
Tapi orang lain bisa.
Siapa?
Kau.
Itu satu-satunya cara. Kau bisa menggunakan jantungku untuk merapal kutukannya.
Kita harus memikirkan anak kita.
Anak kita membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Kita akan menemukan cara lain. Kita selalu menemukan cara lain.
Dia menghilang.
Apa maksudmu, menghilang?
Maksudku, dia tak ada di kamar. Dia tak ada di ruang tamu.
Kunciku hilang. Kunci mobilku.
Berikan padaku sesuatu miliknya. Aku akan mencoba mantra pelacak.
Aku sudah lebih dulu daripada kau. Aku memasang GPS di ponselnya.
Dia ada di dermaga.
Henry, ini adalah...
temanku, Tuan Smee.
Seperti dari Peter Pan?
Kau ingat?
Aku sudah melihat filmnya jutaan kali.
Itu nama yang cukup biasa di dunia pelayaran.
Sudah menjadi nasib,
dia ingin berlayar ke New York dan akan senang kalau ada yang menemani.
Benarkah?
Maksudku, ya!
Benarkah? Dimana kapalmu?
Um... Itu dia kapalku.
Kau mencurinya, kan?
Kau ingin pergi ke New York atau tidak?
Kenapa kau membantuku?
Kapten?
Tuan Smee, kita harus membawa anak ini ke gudang kapal.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Killian, apa itu?
Sekarang!
Ohh!
Sekarang apa, Kapten?
Bawa anak itu ke sana. Jalan keluar di sana. Temukan kapal baru.
Aku akan tetap di sini untuk menangani teman bersayap kita.
Henry, ikut dengan Smee.
Jangan berhenti tak peduli apa yang kau dengar.
Henry, pergi!
Tidak!
Aah!
Aku tak pernah suka hewan peliharaan.
Henry!
Kau baik-baik saja?
Yeah, tapi makhluk apa yang barusan tadi?
Dan kenapa dia punya pedang?
Itu semua akan masuk akal sebentar lagi.
- Aku janji. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Maaf aku merahasiakan banyak hal darimu.
Kau benar. Kau berhak tahu kebenarannya.
Tentang cerita dongeng?
Aku tak mengerti.
Apa kau percaya padaku?
Ya, tentu saja aku percaya.
Kalau begitu aku ingin kau percaya.
Percaya pada apa?
Percaya pada sihir.
Dari sebuah buku?
Ini lebih dari sekedar buku.
Apa kau percaya padaku?
Ya.
Kalau begitu ambillah.
Bu?
Bu!
Aku ingat.
Aku ingat!
Lakukan, Emma.
Patahkan kutukannya.
Aku sangat minta maaf sudah mengganggu.
Sekarang siapa yang ingin bilang selamat tinggal lebih dulu?
Siapa kau?
Kau bisa memanggilku Tante Zelena.
Sudah cukup!
Lepaskan dia. Dia tak ada hubungannya dengan ini!
Jangan salahkan aku.
Si Kapten mengecewakanku.
Sialan kau, Zelena.
Hook, apa yang sedang dia bicarakan?
Dia tahu apa harga dari kegagalan itu.
Nyawa anakmu.
Bu.
Lari!
Tidak!
Nikmati momen ini bersama. Karena kau tak punya banyak lagi yang tersisa!
Henry.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, yeah.
Bu! Bu!
Bu!
Sudah siap.
Tidak.
Pasti ada cara lain untuk sampai pada Emma.
Tak ada cara lain.
Kau tahu jika itu memang ada, aku pasti sudah kembali pada Henry.
Ini dia.
Ini... pengorbanan.
Snow, kita harus melakukan ini.
Kau harus melakukan ini.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa meremukkan jantungmu. Aku tak bisa kehilanganmu.
Kau takkan pernah kehilangan aku.
Tapi ini, ini satu-satunya kesempatan kita.
Pikirkan bayi kita. Pikirkan tentang menjadi ibu.
Anak kita takkan pernah mengenal ayahnya.
Tentu saja dia akan mengenalku.
Melalui dirimu.
Kita selalu berbagi satu hati.
Itu akan tumbuh semakin kuat ketika kau melihat wajah bayi kita
dan melihat cinta yang kumiliki untukmu melalui matanya.
Aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu.
Dan aku mencintaimu sampai saat terakhirku.
Oke.
Lakukan.
Aku takkan bohong. Ini akan menyakitkan.
Tapi ini akan berhasil.
Charming?
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu melebihi apapun.
Karena itulah kau harus meremukkannya.
Ini takkan sia-sia.
Kita akan kembali ke Storybrooke.
Kita akan mengalahkan...
Zelena.
Apa kalian sungguh berpikir bisa merapalkan Kutukan Gelap Rumple
dan aku takkan mengetahuinya?
Tidak. Tapi aku tak begitu peduli.
Kau sudah terlambat.
Sebenarnya, aku tak terlambat.
Aku khawatir kau mengorbankan suami-mu untuk kesia-siaan.
Regina, dia tak boleh mati sia-sia.
Dia menggertak.
Begitu kutukan ini dirapalkan, ini tak bisa dihentikan.
Aku mungkin tak bisa menghentikannya,
tapi bukan berarti aku tak bisa membuatnya lebih menarik.
Bagaimana kalau ditambahkan ramuan pelupa?
Mm, maaf.
Apa kalian butuh ingatan kalian di negeri yang baru?
Apa kalian berencana menghentikanku?
Atau sebenarnya, mengenaliku?
Kami akan menemukan cara.
Tanpa mengetahui apapun tentang ini? Aku meragukannya.
Kau akan terlalu sibuk mencari-cari suamimu.
Kau bahkan takkan tahu tentang pengorbanannya.
Hanya terus bertanya-tanya dimana dia berada.
Selalu takut hal yang terburuk terjadi.
Perhatikan baik-baik, dik.
Inilah caranya kau mengambil akhir bahagia.
Bu!
Bu, kumohon, bangunlah!
Bu!
Henry.
- Bu. - Ohh.
Henry. Oh, Henry.
Aku takkan membiarkanmu pergi lagi.
Aku janji.
Aku menyayangimu, Henry.
Itu bukan aku. Tapi kau.
Mary Margaret, David. Apa itu berhasil?
Apa kalian ingat tahun yang dilupakan itu?
Ya. Semuanya.
Bagaimana Zelena merapalkan kutukannya?
Dia tak melakukannya, Emma. Kami yang melakukannya.
Kalian mengutuk diri kalian sendiri?
Kelemahan Zelena adalah sihir murni.
Maksudku, sudah jelas sekarang, lebih dari sebelumnya.
Kaulah satu-satunya yang bisa mengalahkannya.
Karena itulah kami membayar harga dari kutukan Regina.
Untuk menemukanmu.
Harga dari kutukan itu adalah jantung hal yang paling kau cintai.
Jika salah satu dari kalian merapalkannya,
bagaimana mungkin kalian berdua masih di sini?
Regina.
aku ingin kau mengeluarkan jantungku!
Charming benar!
Kami telah menjadi satu hati
sejak dia membangunkanku dari kutukan tidur.
Jika kau membelah jantungku menjadi dua, kami berdua bisa selamat!
Snow,
aku tahu cintamu itu kuat,
tapi ini tidak seperti memetik bunga.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Keyakinan!
Kepercayaan!
Aku percaya.
Aku percaya jantungku cukup kuat untuk kami berdua.
Tapi jika kau salah, kau akan mati.
Kumohon. Kumohon, Regina!
Lakukan.
Ohh!
Snow.
Snow, apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja. - Yeah.
Kita berdua baik-baik saja.
New York itu hebat sekali.
Pizza-nya, Yankees, sekolahku.
Pelan-pelan.
Aku ingin mendengar semuanya. Setahun penuh.
Aku menemukan pohon apel di Central Park
yang tampak persis seperti yang ada di dekat kantormu.
Tentu saja, saat itu aku tak tahu itu, tapi sekarang aku tahu.
- Dan coba tebak? - Apa?
Aku cukup pintar dalam matematika.
Tidak.
Cukup pintar. Tidak pintar seperti Stephen Hawking, tapi lumayan.
Apa yang kulewatkan di sini?
Tidak banyak.
Tak ada yang penting sekarang.
Bahkan pria yang tadi menciummu?
Mari tetap fokus pada New York.
- Beritahu aku tentang pizza... - Ayolah, Bu.
Siapa dia?
Uh, namanya Robin...
Hood.
Kami baru mulai pacaran.
Tunggu, Robin Hood?
Siap membantu.
Keren!
Jadi, kutukannya sudah patah.
Benar.
Dan tahun yang dilupakan itu...
...keadaannya agak tak lancar di antara kita, yeah?
Untuk beberapa alasan,
kau jauh lebih mudah disukai di sini di Storybrooke.
Apa kau akan memberitahuku apa Zelena bicarakan tadi?
Dia bilang kau mengecewakan dia.
Jangan dengarkan dia.
Killian, apa yang sedang terjadi?
Apa kau bekerja untuknya?
Penyihir itu mencoba memojokkanku.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk menolak rencananya.
Jadi ide siapa menculik Henry dan membawanya ke kapal?
Itu ideku. Aku tadi mencoba menyelamatkannya.
Dari apa? Apa yang Zelena lakukan?
Dia mengutukku.
Bibirku, sebenarnya.
Bibirmu? Kenapa?
Dia ingin mencuri sihirmu.
Dia pikir aku cara terbaik untuk melakukannya.
Dia tahu semua yang kita tahu. Kalau kau bisa mengalahkan dia.
Itu harusnya keputusanku untuk melindungi Henry.
Entah dia memaksamu atau tidak, itu tidak penting.
Aku tak bisa percaya padamu sekarang. Bagaimana bisa aku percaya?
Dia benar untuk tak percaya.
Dia bohong tentang lebih dari itu.
Kau bilang kau membawa Emma ke Storybrooke
karena kau menerima pesan dari kami dengan ramuan ingatan.
Aye. Kenapa dengan itu?
Kami tak mengirim pesan apapun padamu.
Yah, aku mendapatkannya.
Itu kebenarannya!
Seseorang jelas mengirimkan pesan itu padaku.
Siapa lagi yang punya ramuan penawarnya?
Siapa lagi yang tahu dimana menemukan Sang Penyelamat?
Darah serigala! Sisik naga!
Aku pernah merasakan ramuan ini sebelumnya!
Kita akan melakukan perjalanan yang tak direncanakan, peliharaanku.
Kutukan itu akan terjadi.
Kau gagal, kau gagal.
Kau gagal, kau gagal, kau gagal...
- Kau gagal, kau gagal, kau ga... - Jangan begitu masam.
Yang aku ingin lakukan bisa dilakukan dari negeri manapun.
Aku akan berhasil mengubah masa lalu.
Mantraku akan berhasil.
Tapi hanya jika kau mengingatnya.
Aku akan mengingatnya.
Dengan ini.
Untuk menyimpan ingatan berhargaku agar aman.
Mmm. Ini.
Minumlah, buang, nyanyikan lagu pada itu,
otakmu tetaplah milikku.
Jika kau ingin ingat kematian anakmu, silakan saja.
Tapi jika kau lebih suka menjadi
buta dan bodoh seperti mereka semua,
silakan saja.
Ingatan itu sakit.
Sakit itu kekuatan.
Demi balas dendam.
Aah!
Ohh!
Kita tidak perlu mengingat. Emma yang perlu ingat.
Temukan Killian Jones. Di kapal Jolly Roger.
Temukan Kapten Hook.
Terbanglah!
Dia benar-benar pahlawan.
Dia memang pahlawan, Henry.
Dia tak berpikir dua kali untuk mengorbankan dirinya demi dirimu.
Demi kita semua.
Yeah.
Apakah itu sulit,
kembali ke Storybrooke
ketika kau tahu keadaannya berbahaya?
Maksudku, kehidupan di New York cukup baik.
Itu lebih dari baik.
Tapi aku terus mendengar suara ini di kepalaku yang tak bisa kusingkirkan.
Suara siapa?
Suaramu.
Aku tahu apa yang akan kau pikirkan tentang ini.
Yeah.
- Dan kau tahu apa artinya ini? - Hmm?
Operasi Kobra kembali berjalan.
Aku tak yakin itu pernah berakhir.
Ohh!
Hey.
- Mary Margaret! - Hey.
Bernafas yang dalam. Tarik nafas dalam-dalam.
- Aku akan mengambil truknya. - Mary Margaret, kau baik-baik saja?
- Bayinya.
Dia mau lahir.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15